表紙 前文

 

                                     ら行    



琉球語の語彙集:た

 

誰(たあ):who

:誰。「彼(あれ)え誰(たあ)有(や)が。」は、「あの人は誰か。」の意。

 

田場細工(たあばあぜえく):bad carpenter

:へたな大工。田場というのは昔の名工である。皮肉って言ったものである。

 

二(たあ)ち巻(ま)ちゃあ:person with double hair whirl

:つむじが二つある人。

 

二人(たあちゅ)う:twin

:ふたご。双生児。

 

誰(たあ)がな:someone

:誰か。

 

田魚(たあいゆ):crucian carp

:ふな(鮒)。ふなは田んぼにいた。

 

田魚頭(たあいゆがしら):king of the hill

:お山の大将。

 

田芋(たあ,ぅんむ):taro

:田芋の意。

 

田螺(たあんな):mud snail

:田螺(たにし)。

 

大人(たありい):father

:父。おとうさん。士族についていう。「大人」の中国語の発音は「daren」である。久米村あたりから広まった言葉ではなかろか。

 

間(たばさ):chink

:間。物体の間の狭いすき間をいう。

 

旅(たび)ぬ人(っちゅ):traveler

:旅の人。他国の人。見知らぬ人。

 

立(た)ち兼(かん)てぃい:hard to live

:暮らしを立てかねること。

 

立(た)ち仕口(しくち):standing work

:立ち仕事。

 

只今(たでえま):just now

:すぐ。即刻。即座。

 

高打上(たかうちゃ)ぎ:arrogance

:高く顔を上げている。高慢。

 

高笑(たかわれ)え:laugh

:声を立てて笑うこと。

 

巧(たくま)あ:smart person

:利口者。知恵のある者。

 

溜(た)まい水(みじ):puddle

:溜まり水。

 

魂(たまし):soul

:魂。精神。注意し思慮する心。

 

魂(たましい):soul of dead person

:死者の霊魂をいう。

 

焚物(たむん):firewood

:たきぎ。まき。

 

田長(たなが)あ:river shrimp

:川えび。淡水にすむ小エビ。

 

種(たに):penis

:陰茎。男根。

 

短気(たんちゃ)あ:quick-tempered person

:短気者。

 

傾(たんき)ゆん:to take care

:病気の体を大事にする。体に用心する。体にかぎらず用心することを言うようである。

 

頼前(たんめえ):grandfather

:士族の祖父。

 

立尖(たっちゅう):pointed thing

:とがって立っているもの。

 

他加(たっくぁ)ゆん:to stick

:くっつく。ひっつく。

 

度度(たった):gradually

:たびたび。次第に。「度度(たった)好(ま)し成(な)ゆん。」は「だんだんよくなる。」の意味。

 

足(た)し前(めえ):supplement

:不足を補う分。

 

荼毘(だび):funeral

:葬式。

 

抱(だ)ち瓶(びん):water bottle made of pottery

:水筒のようなもの。

 

断髪(だんぱち):haircut

:断髪。

 

誠(だんじゅ):surely

:なるほど。いかにも。

 

怠(だ)りゆん:to be tired

:だれる。疲れて力がなくなる。

 

大程(だてえ)ん:so much

:大きく。大いに。うんと。