表紙 前文

 

                                     ら行    



琉球語の語彙集:は:ふぁ:ば

 

歯(はあ):tooth

:歯。

 

走合(はあえ)え勝負(しゅうぶ):footrace

:かけっこ。徒競走。

 

針(はあい):needle

:針。

 

柱(はあや):pillar

:柱

 

母前(はあめえ):grandmother

:おばあさん。平民の祖母。

 

歯野原(はおもお):no teeth

:歯の無い人。

 

爬龍船(はーりー):boat race

:船の競争。

 

箸(はあし):chopsticks

:箸。箸(めえし)、ともいう。

 

蝶(はあべえるう):butterfly

:蝶。共通語の古語、「侍(はべ)る」が語源らしい。人に侍っているような感じなのであろう。

 

咬(は)ぶ:poisonous snake

:ハブ。毒蛇。

 

蜂(はちゃあ):bee

:蜂。

 

弾(は)ちゃ米(ぐみ):parched rice sweets

:菓子の名。もちごめを蒸し、乾かして炒り、砂糖を入れて固めたもの。

 

歯痒(はちこお)りい:uncontrollable

:しまつにおえない。手におえない。

 

歯痒(はちこお)さん:harsh to the touch

:ごわごわしている。肌ざわりが悪い。

 

初七日(はちなんか):the seventh day after one’s death

:初七日。

 

禿(はが)あ:bald

:はげ。禿(はぎ)い、ともいう。

 

歯痒(はごお)さん:dirty

:きたない。不潔である。くすぐったい。むずむずする。

 

走(は)い馬(ぅんま):spanker

:よく走る馬。駿馬。

 

捗(はか)らあさん:rapid

:はかばかしい。はかが行く。

 

浜千鳥(はまちどぅい):beach plover

:浜千鳥。

 

鼻平(はなびら)あ:person with a flat nose

:鼻のひしゃげた人。

 

鼻垂(はなだ)やあ:person with a runny nose

:鼻みずを垂らしている人。

 

鼻糞(はなくす):snot

:鼻糞。

 

鼻物言(はなむに)い:nasal voice

:鼻声。かぜを引いて、または甘えて鼻にかかった声で話すこと。

 

離(はな)り:island

:離れ島。離島。沖縄本島以外の島。

 

花売(はなう)い:flower person

:花売り。

 

半分生(はんぶんい)ちち:half alive

半死半生。

 

春玉(はんだま):purple vegetable

:野菜の名。水前寺菜。葉の裏側がきれいなむらさき色である。

 

外剥(はんき)ゆん:to be peeled

:外側にむける。皮がむけて、中があらわれる。

 

飯前(はんめえ):food

:食糧。

 

崖(はんた):cliff

:崖のふち。

 

畑(はる):patch,field,farm

:畑。墓のことを「はる」という場合もある。

 

畑歩(はるあっ)ちゃあ:peasant,farmer

:農民。農夫。

 

畑為(はるさ)あ:farming,farmer

:畑仕事。農業。

 

鋏(はさん):scissors

:はさみ。

 

走(はし)る:sliding door

:雨戸。くり戸。

 

針突(はぢ)ち:tattoo

:入れ墨。タトゥー。

 

恥切(はじち)らあ:shameless person

:恥知らず。

 

葉(ふぁあ):leaf

:葉。

 

祖父母(ふぁあふじ):grandmother and grandfather

:祖父母。

 

母(ふぁふぁ):mother

:文語で「母」。日本全国で「ふぁふぁ」の発音が残っているところがあるだろうか。

 

奪合(ばあけ)え:scrambling

:奪い合い。

 

笊(ばあき):basket,bamboo colander

:ざる。かご。

 

罰(ばち):punishment

:ばち。悪行に対する神仏などからの報い。

 

罰被(ばちかん)じゃあ:to be punished

:罰当たり。罰が当たった人。

 

蕃石榴(ばんじるう):guava

:グァバ。

 

最中(ばんじ):in the height

:まっ最中。たけなわ。真っ盛り。

 

番匠矩(ばんじょおがに):metal measure

:かね尺。直角に曲がったものさし。

 

罰金(ばっちん):fine

:罰金。

 

間違(ばっぺ)え:mistake

:間違い。誤り。

 

尾花(ばらん):ears of pampas grass

:尾花。すすきの花。

 

芭蕉衣(ばさあぢん):clothes made of plantain

:芭蕉に作った着物。

 

芭蕉実(ばさない):banana

:バナナ。芭蕉の実。