表紙 前文

 

                                     ら行    



琉球語の語彙集:て

 

耐(て)え:power

:力。たえる力。

 

大概(てえげえ):almost

:大概。大てい。おおよそ。「大概(てえげえ)どぅ有(や)る。」は、「たいしたことはない。」の意。

 

大概算明(てえげえざんみん):rough estimate

:概算。おおまかな計算。

 

大話(てえふぁ):joke

:冗談。おどけ。こっけい。

 

大話(てえふぁ)あ:joker

:おどけ者。

 

丁丁物言(てえてえむに)い:tongue-tied

:舌がもつれるようなものの言い方。

 

手引(てぃび)ち:Okinawan hotchpotch

:料理名。お祝いの時に作る料理の名。

 

手耐(てぃでえ):feast

:饗応。人にごちそうすること。

 

手適(てぃがね)え:help

:手伝い。加勢。仕事の手助け。

 

手油(てぃいあんだ):cooking carefully

:料理を特に念を入れて作ること。

 

手荒(てぃいあら)さん:rough

:手が荒い。ものの扱い方があらっぽい。

 

手早(てぃいべえ)さん:quick to work

:手早い。仕事が早い。

 

一(てぃい)ち見(み)し:to bear a child again one year after having a child

:年子を生むこと。

 

太陽(てぃいだ):sun

:太陽。語源がわからない。

 

太陽雨(てぃいだあみ):sun shower

:日照り雨。狐の嫁入り。沖縄ではよく見かける現象である。

 

手怠(てぃいだる)さん:lazy hand

:手がだるい。

 

手杖(てぃいぐうさん):to hold sitting body with the arms

:座って手を後ろについて体を支えること。

 

手歯痒(てぃいはごお)さん:impatient

:はがゆい。もどかしい。自分で手を出したくなる。

 

手様(てぃいよお):a way of using one’s hand

:手振り。手つき。

 

手様足様(てぃいよおひさよお):a way of using one’s hand and foot

:手つき足つき。手振り足振り。

 

手豆(てぃいまあみ):blister on one’s hand

:手豆。

 

手枕(てぃいまっくぁ):sleeping with one’s head on one’s arm

:手枕。自分の手を枕に寝ること。「腕枕(うでぃまくら)」は、他人の腕を枕にすること。

 

手接着接着(てぃいむちゃむちゃ):sticky with the hand

:手にねばり気のあるものがついて、手がねばねばするさま。

 

手弄(てぃいむたあ)ん:mischief with the hand

:手でいたずらをすること。

 

手長(てぃいなが)さん:urging to steal

:盗み癖がある。

 

手遅(てぃいにい)さん:slow hand

:手がのろい。仕事がおそい。

 

手(てぃい)ぬ腹(わた):palm

:手のひら。

 

手(てぃい)ぬ裏(うら):palm

:手のひら。

 

手向(てぃいんけ)え:resistance

:手向かい。反抗。

 

手拭(てぃいさあじ):towel

:手ぬぐい。

 

手唐立(てぃいとおだあ)ちい:to look on

:何もしないで傍観すること。

 

手使(てぃいじか)あん:to eat with one’s fingers

:手づかみ。手づかみで食べること。沖縄の人は結構手づかみで食べるが本土の人はほとんど箸を使って食べるようである。(ファストフードは別)。

 

手拳骨(てぃいじくん):fist

:にぎりこぶし。げんこつ。

 

手間(てぃま):work,wage

:手間。手間賃。

 

手間足(てぃまだあ)り:spending much time

:手間ばかりかかること。

 

手間暇(てぃまふぃま):work time

:手間どる時間。

 

手間取(てぃまとぅ)やあ:day laborer

:日雇いの労働者。

 

手水(てぃみじ):holding water with hands

:手水。

 

手(てぃ)ん悪戯(ちゃま):mischief

:いたずら。手のいたずら。

 

天川(てぃんがあら):milky way,galaxy

:天の川。銀河。

 

天文(てぃんむん):astronomy

:天文。

 

天水(てぃんしい):rainwater

:雨水。天水。

 

鳳仙花(てぃんさぐ):touch-me-not

:ホウセンカ。

 

天竺(てぃんじく):India

:天竺。インドのこと。

 

天井(てぃんじょお):ceiling

:天井。

 

大根(でえくに):Japanese radish

:大根。大根(うふに)、ともいう。

 

大根(でえくに)摺(し)り擂(し)りい:thinly-cut radish, grated radish

:大根おろし。大根おろしとは違い「しりしりい」は細長くおろしたもののようだ。「沖縄語辞典」には沖縄特有のものを共通語で表現しなければならないという困難さがある。

 

大事(でえじ):serious matter

:たいへん。大ごと。「大事(でえじ)成而居(なとお)ん。」は「たいへんなことになった。」の意。

 

梯梧(でぃいぐ):Deigo tree

:梯梧。

 

田楽(でぃんがく):steamed taro with some seasoning

:料理の名。田芋・里芋を煮て、皮をむき、砂糖や胡麻をまぶしたもの。

 

行(でぃっ)かあ:Let’s go!

:さあ。では。いざ。誘いかける時に発する語。