表紙 前文

 

                                     ら行    



琉球語の語彙集:と

 

飛(と)ん飛(と)ん魚(みい):jumping goby

:魚名。とびはぜ。

 

飛油虫(とおびいらあ):cockroach

:ゴキブリ。

 

東京(とおちょお):Tokyo

:東京。

 

とおひゃあ:Come on!

:けんかの相手にいどみかかる時などに発する語。

 

豆腐雑炒煮(とおふちゃんぷるう):fried tofu mixed with vegetables

:料理名。豆腐その他の野菜を油で炒めたもの。

 

豆腐(とおふ)ぬ湯(ゆう):soy milk

:豆乳。

 

豆腐(とおふ)ぬ糟(かし):bean curd lees

:おから。

 

斗掻(とおか)ち:bamboo stick to level the boxed rice

:桝を平らに掻きならす道具。多くは竹製。八十八歳のお祝いにこれを配ったので、そのお祝いの名称となった。

 

豚餌入(とおに):manger

:豚の餌を入れる器。大きな材木に溝を掘ったもの。今は見ることができないが私にはなつかしい。語源がわからない。

 

唐(とお)ぬ口(くち):Chinese language

:中国語。

 

倒合(とおせ)え:tumble fighting

:遊戯の名。倒し合い。

 

唐船走(とおしんば)い:mumps

:おたふくかぜ。唐船のように速く伝染するからであろう。

 

尊尊前(とおとおめえ):moon ,Buddhist altar,Okinawan altar

:お月様。仏壇。トートーメー。どちらも拝むもの。

 

飛(とぅ)び衣(ぢん):the celestial raiment of an angel

:天女の羽衣。

 

咎(とぅが):charge

:とが。罪となる行為。

 

鳥小(とぅいぐぁあ):small bird

:小鳥。

 

跳(とぅぬ)じゅん:to jump

:飛び跳ねる。

 

台所(とぅんぐぁ):kitchen house

:台所のある小屋。語源がわからない。

 

冬至(とぅんじい):winter solstice

:冬至。

 

凪(とぅり):calm

:凪。朝凪(あさどぅり)、夕凪(ゆうどぅり)。

 

止惚(とぅるば)ゆん:to gape

:ぼんやりする。ポカンとする。

 

歳日(とぅしびい):the year of one’s zodiac sign

:生まれた干支にあたる年にお祝いをすること。

 

年寄(とぅす)い:old people

:年寄り。老人。

 

遠巡(とぅうみぐ)い:detour

:遠回り。

 

燈籠(とぅうるう):lantern

:燈籠。

 

遠(とぅう)さん:far

:遠い。

 

刀自(とぅじ):wife

:妻。奥さん。「刀自(とじ)」は共通語の古語である。「戸主(とぬし)」が縮まった形らしい。「刀自(とじ)」は万葉集、紫式部日記などに見える。

 

刀自引(とぅじびい)ち:favoring wife

:妻びいき。わが妻のひいきをすること。

 

刀自方(とぅじかた):wife’s family

:妻の里のかた。里方。

 

刀自子(とぅじっくぁ):wife and children

:妻子。

 

退(どぅ)きゆん:to remove

:のける。どける。

 

特(どぅく):extremely

:あんまり。ひどく。過度に。

 

胴紛(どぅまんぐぃ)ゆん:to be confused

:うろたえる。あわてる。狼狽する。

 

友(どぅし):friend

:友。友だち。仲間。

 

胴(どぅう):body,oneself

:体。転じて、自分。

 

胴崇(どぅうあが)み:self-esteem

:自己崇拝。

 

胴飯前(どぅうばんめえ):bringing own lunch

:自分で弁当を持って行くこと。

 

胴一人(どぅうちゅい):alone

:自分ひとり。

 

胴一人歩(どぅうちゅいあっ)ち:to walk alone

:一人歩き。

 

胴一人暮(どぅうちゅいぐ)らし:to live alone

:ひとり暮らし。

 

胴勝手(どぅうがってぃ):selfishness

:自分勝手。身勝手。

 

胴苦(どぅうぐり)さん:sorry

:心苦しい。

 

胴安(どぅうやっ)さん:easy

:たやすい。楽である。安らかである。

 

胴考(どぅうかんげ)え:arbitrary thought

:自分だけの考え。独断。

 

胴賄(どぅうまかね)え:self-pay

:自分で負担すること。

 

胴達(どぅうなあ):you

:自分たち。

 

胴重(どぅう,ぅんぶ)さん:heavy body

:体が重たい。